Pragmatemes in Audiovisual Translation in English, French, and Polish

This book explores pragmatemes - fixed units used in specific contexts (e.g., "Bless you" after sneezing), which are crucial for everyday communication and language fluency. It analyzes English, French, and Polish pragmatemes in TV subtitles, proposing their universal definition and a context-based approach to translation techniques in subtitling.